Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Тыгыдын шалаташ

  • 1 тыгыдын

    тыгыдын
    1. мелко; мелкими частями (по размеру, величине, количеству, стоимости)

    Тыгыдын возаш писать мелко.

    Тыгыдын, ик пудын, кок пудын, Чужган шагал ужала. С. Чавайн. Мелко, в один, два пуда, Чужган редко продаёт.

    Тыгыдын йӱр йӱреш. Муро. Идёт мелкий (букв. мелко) дождь.

    2. мелко; на мелкие части (разбивать, рубить, колоть, резать)

    Тыгыдын шалаташ разбить на мелкие части;

    тыгыдын пӱчкедаш резать на мелкие кусочки;

    тыгыдын руаш мелко нарубить.

    Ӧртемей куэ пу комылям товар дене тыгыдын шелыштеш. А. Волков. Эртемей мелко колет топором берёзовый чурбан.

    Ковыштам тяпке дене тыгыдын тӱяш. «Мар. ӱдыр.» Капусту мелко рубить тяпкой.

    3. мелко; часто, с большой частотностью; делая частые и мелкие движения

    Викторын чурийже шемеме, тӱрвыжӧ тыгыдын чытыра. «Ончыко» Лицо у Виктора потемнело, губы мелко дрожат.

    (Мурзаев) тыгыдын тошкыштеш, чӱчкыдын шӱла. Е. Янгильдин. Мурзаев мелко семенит, учащённо дышит.

    Марийско-русский словарь > тыгыдын

  • 2 тыгыдын

    1. мелко; мелкими частями (по размеру, величине, количеству, стоимости). Тыгыдын возаш писать мелко.
    □ Тыгыдын, ик пудын, кок пудын, Чужган шагал ужала. С. Чавайн. Мелко, в один, два пуда, Чужган редко продает. Тыгыдын йӱ р йӱ реш. Муро. Идет мелкий (букв. мелко) дождь.
    2. мелко; на мелкие части (разбивать, рубить, колоть, резать). Тыгыдын шалаташ разбить на мелкие части; тыгыдын пӱ чкедаш резать на мелкие кусочки; тыгыдын руаш мелко нарубить.
    □ Ӧртемей куэ пу комылям товар дене тыгыдын шелыштеш. А. Волков. Эртемей мелко колет топором березовый чурбан. Ковыштам тяпке дене тыгыдын тӱ яш. “Мар. ӱдыр.”. Капусту мелко рубить тяпкой.
    3. мелко; часто, с большой частотностью; делая частые и мелкие движения. Викторын чурийже шемеме, тӱ рвыжӧ тыгыдын чытыра. “Ончыко”. Лицо у Виктора потемнело, губы мелко дрожат. (Мурзаев) тыгыдын тошкыштеш, чӱ чкыдын шӱ ла. Е. Янгильдин. Мурзаев мелко семенит, учащённо дышит.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыгыдын

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»